-
1 Alarmstufe Rot
alerta roja -
2 alarmbereit
a'larmbəraɪtadjen alerta; die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein los bomberos tienen que estar en alerta permanente -
3 Alarmbereitschaft
die (ohne Pl) -
4 Alarmzustand
-
5 aufmerksam
'aufmɛrkzaːmadjalerta, atentoIch mache darauf aufmerksam, dass… — Conste que…
aufmerksam ['aʊfmεrkza:m]1 dig (konzentriert) atento; (wachsam) alerta; jemanden auf jemanden/etwas aufmerksam machen llamar la atención de alguien sobre alguien/algo; aufmerksam zuhören escuchar con atención2 dig (höflich) atento, cortés; vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen! ¡muchas gracias, es Ud. muy amable!Adjektivjn auf etw/jn aufmerksam machen llamar la atención de alguien sobre algo/alguienauf etw/jn aufmerksam werden reparar en algo/alguien————————Adverb -
6 Alarm
a'larmmalarma fAlarm [a'larm]<-(e)s, -e> alarma Feminin; falscher Alarm falsa alarma; Alarm auslösen provocar alarma; Alarm schlagen (also bildlich) tocar la alarma -
7 Bereitschaft
bə'raɪtʃaftf1) disposición f2) ( Polizei) MIL retén m, piquete de prevención m<- en> disposición Feminin; in Bereitschaft sein Militär estar en alerta; Bereitschaft haben (Arzt) estar de servicio; (Apotheke) estar de guardiadie -
8 Hut
I huːt msombrero mein alter Hut sein (fig) — ser cosa sabida
II huːt fetw unter einen Hut bringen — conciliar algo, poner de acuerdo algo
custodia, guardiaauf der Hut sein — andar con cuidado, estar ojo alerta
-1-Hut1 [hu:t, Plural: 'hy:tə]<-(e)s, Hüte>1 dig (Kopfbedeckung) sombrero Maskulin; mir geht der Hut hoch (umgangssprachlich) esto ya pasa de la raya; seinen Hut nehmen (umgangssprachlich) dimitir; alles unter einen Hut bringen (umgangssprachlich) compaginar todo; das ist ein alter Hut (umgangssprachlich) es lo de siempre; mit etwas Dativ /jemandem nichts am Hut haben (umgangssprachlich) no (querer) tener nada que ver con algo/alguien; das kannst du dir an den Hut stecken (umgangssprachlich) te lo puedes meter donde te quepa————————-2-Hut2 [hu:t]ohne Plural; (gehobener Sprachgebrauch: Schutz) protección Feminin; vor jemandem/etwas Dativ auf der Hut sein tener cuidado con alguien/algo————————(bei/vor etw/jm) auf der Hut sein andarse con cuidado (con algo/alguien)————————Hut ab Interjektion¡chapó! -
9 wachsam
'vaxzaːmadjvigilante, alerta, atentowachsam ['-za:m]vigilante; (aufmerksam) atento[ˈvaxzɑ:m] Adjektiv————————[ˈvaxzɑ:m] Adverb -
10 Alarmstufe
a'larmʃtuːfəfgrado Maskulin de alarma; Alarmstufe Rot alerta roja -
11 Katastrophenalarm
katas'troːfənalarmmalerta Feminin roja -
12 die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein
los bomberos tienen que estar en alerta permanenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein
-
13 in Alarmbereitschaft sein
estar en (estado de) alerta -
14 in Bereitschaft sein
Militär estar en alerta
См. также в других словарях:
Alerta Rocket — Datos generales Origen Lima, Perú Información artística … Wikipedia Español
Alerta Kamarada — Datos generales Origen Bogotá, Colombia Estado Activo … Wikipedia Español
alerta — 1. Voz procedente de la locución interjectiva italiana all’erta, con la que se instaba a los soldados a ponerse en guardia ante un ataque. Con valor interjectivo se usa también en español, como voz de aviso o alarma: «“¡Alerta!”, se oye en la… … Diccionario panhispánico de dudas
alerta — sustantivo femenino 1. Situación en que se necesita especial atención y vigilancia: Se encuentran en estado de alerta todas las unidades de la marina. Las autoridades sanitarias están en alerta por la invasión de medusas en las playas. alerta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Alerta Cantabria Lobos — Ciudad Santander (Cantabria) 2005 2009 Torrelavega (Cantabria) 1975 2005 … Wikipedia Español
Alerta Rocket (álbum) — Alerta Rocket Álbum de Alerta Rocket Publicación Noviembre de 2008 Género(s) Indie rock Discográfica Fans n Music … Wikipedia Español
Alerta (RCTV) — Alerta Género Informativo Presentado por Jessica Flores País de origen Venezuela Duración 60 minutos, Martes Idioma/s Español Producción … Wikipedia Español
Alerta (desambiguación) — Alerta puede referirse a: Alerta, período anterior a la ocurrencia de un desastre. Alerta, localidad peruana. Alerta, programa de TV de la RCTV venezolana. Alerta, diario español. Alerta (A 111) Buque colector de inteligencia militar de la Armada … Wikipedia Español
Alerta en el cielo — Título Alerta en el cielo Ficha técnica Dirección Luis César Amadori Guion Manuel Tamayo Mú … Wikipedia Español
alerta — ALERTÁ, alertez, vb. I. tranz. şi refl. (livr.) A (se) alarma. – Din fr. alerter. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ALERTÁ vb. v. grăbi, iuţi, zori. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Alerta (A-111) — Jasmund El Alerta (A 111) en Cartagena Banderas … Wikipedia Español
